1
00:00:00,412 --> 00:00:03,612
- もっと早く動いてください。 - わかった。

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,872
わかった。分かりました。

3
00:00:05,782 --> 00:00:08,412
- 少し急いでください。 - 問題ない。

4
00:00:11,472 --> 00:00:13,142
ご注意ください。こちらをどうぞ。

5
00:00:13,512 --> 00:00:14,512
それをここに置いてください。

6
00:00:14,772 --> 00:00:17,642
ご注意ください。それをそこに置いてください。

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,342
それはダイニングテーブルの近くにあります。

8
00:00:19,342 --> 00:00:20,712
ソファーはここに入ります。

9
00:00:20,712 --> 00:00:23,812
もう少しスピードを上げてください。

10
00:00:25,472 --> 00:00:27,412
おい、気をつけろ！注意深い！

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,742
それは1万ドルの自転車です。ぜひ私にあげてください。

12
00:00:29,942 --> 00:00:32,012
ご注意ください。ゆっくり。

13
00:00:48,912 --> 00:00:51,412
ハニー。ハニー。

14
00:00:52,772 --> 00:00:54,672
やめてもらえますか？

15
00:00:58,112 --> 00:01:00,472
- お母さん。 - ここに来て。

16
00:01:00,642 --> 00:01:03,612
あなた！馬鹿野郎！

17
00:01:03,712 --> 00:01:06,742
死ねよ、バカ！

18
00:01:06,742 --> 00:01:09,142
どうしたの？彼は大人だ！

19
00:01:09,142 --> 00:01:11,242
だからこそ私は彼を殴っているのです。では、なぜ私が彼を殴る必要があるのでしょうか？

20
00:01:11,312 --> 00:01:13,842
彼はただの大人ではありません。彼は40歳を超えています。

21
00:01:13,842 --> 00:01:16,772
彼は何も持っていませんでしたが、今では家族全員をここに連れてきました。

22
00:01:16,772 --> 00:01:19,172
私があなたをこのように育てたと思いますか？

23
00:01:19,342 --> 00:01:21,872
私があなたを大学に行かせ、就職させたと思いますか...

24
00:01:21,872 --> 00:01:24,572
そして結婚したの？馬鹿野郎！

25
00:01:24,942 --> 00:01:26,912
最近は誰もがそうしています。

26
00:01:27,342 --> 00:01:29,742
40歳を超えて仕事をやり続ける男性を見つけるのは難しい...

27
00:01:29,742 --> 00:01:32,072
彼は大学を卒業すると得ました！

28
00:01:32,072 --> 00:01:33,742
静かにしていただけませんか！

29
00:01:33,772 --> 00:01:35,312
彼が解雇されたことを誇りに思っていると言うのか...

30
00:01:35,342 --> 00:01:37,512
自主退職だから？

31
00:01:43,712 --> 00:01:44,812
あなたは何をしましたか？

32
00:01:45,812 --> 00:01:46,912
許し？

33
00:01:46,942 --> 00:01:50,042
- お母さん。 - 彼がとても落ち込んでいる間、

34
00:01:50,042 --> 00:01:51,472
何をしましたか？

35
00:01:52,042 --> 00:01:53,042
私は...

36
00:01:53,942 --> 00:01:56,942
- 私は... - 貯金はありませんか？

37
00:01:57,312 --> 00:02:00,142
どうしたら路上に追い出されるのか…

38
00:02:00,142 --> 00:02:02,342
彼が解雇されたらすぐに？

39
00:02:02,612 --> 00:02:04,242
あなたは自分のことをどうやって主婦と呼んでいますか？

40
00:02:04,242 --> 00:02:07,042
あなたは正気ですか？

41
00:02:09,442 --> 00:02:11,542
ここで何が起こっているのでしょうか？

42
00:02:11,542 --> 00:02:12,542
おばあちゃん！

43
00:02:12,672 --> 00:02:15,712
おばあちゃん！元気ですか、親愛なる？

44
00:02:16,042 --> 00:02:17,642
やめてよ、お偉いさん。

45
00:02:18,112 --> 00:02:19,312
何があなたをここに連れてきたのですか？

46
00:02:19,712 --> 00:02:21,572
そして、これらは一体何なのでしょうか？

47
00:02:21,572 --> 00:02:23,272
おばあちゃん、

48
00:02:23,512 --> 00:02:25,542
両親と同居することになりました。

49
00:02:25,742 --> 00:02:27,872
なぜそうなるのでしょうか？では、あなたの兄弟はどうですか？

50
00:02:28,312 --> 00:02:29,842
彼は彼らに会いに上って行きました。

51
00:02:29,912 --> 00:02:31,042
何？

52
00:02:33,072 --> 00:02:35,212
何してるの？来て中の様子を確認してください。

53
00:02:35,212 --> 00:02:36,272
よかったです。

54
00:02:37,142 --> 00:02:40,042
おばあちゃん！元気でしたか？

55
00:02:40,042 --> 00:02:42,572
お久しぶりです。元気ですよね？

56
00:02:43,012 --> 00:02:46,012
なんと。今何をすればいいでしょうか？

57
00:02:49,312 --> 00:02:52,042
ヘジュに何言ってるの？

58
00:02:52,372 --> 00:02:54,842
近づかないでいただけませんか？

59
00:02:56,442 --> 00:02:59,072
私はあなたが何をしたのか尋ねました。なぜ答えてくれないのですか？

60
00:02:59,872 --> 00:03:02,572
私も働きました。

61
00:03:02,712 --> 00:03:05,342
なるほど。家計管理ができないから…

62
00:03:05,372 --> 00:03:06,672
あなたはその素晴らしい会社で働くのにとても忙しかったのです。

63
00:03:06,712 --> 00:03:09,842
それで、あなた方全員は、夫が襲撃されるとすぐにここに来たのですか？

64
00:03:09,912 --> 00:03:11,012
お母さん。

65
00:03:11,212 --> 00:03:14,042
しかし、私たちはなんとかやり遂げることができました...

66
00:03:14,372 --> 00:03:15,772
私が働いていたからです。

67
00:03:15,772 --> 00:03:17,942
それならもっと働けば良かった。なぜここに引っ越してくるのですか？

68
00:03:17,942 --> 00:03:19,212
ハニー。

69
00:03:19,342 --> 00:03:22,642
わからない。本当に何をすればいいのか分かりません。

70
00:03:22,642 --> 00:03:24,742
私は彼らと一緒に住むことはできません。

71
00:03:25,012 --> 00:03:28,072
いつまでベビーシッターをしなければなりませんか？

72
00:03:28,112 --> 00:03:30,312
私たちがあなたの召使いだと思いますか？

73
00:03:30,312 --> 00:03:33,512
どうして何の予告もなく勝手に侵入できるのでしょうか？

74
00:03:33,512 --> 00:03:37,272
出来ないよ。本当のことを言うと、私はあなたと一緒に住むことはできません。

75
00:03:39,742 --> 00:03:43,442
出来ないよ。馬鹿野郎！私はできません。

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
- わからない。出来ないよ。 - 彼女はとてもしつこいですね。

77
00:03:49,372 --> 00:03:51,312
心配するのはやめて、荷物を移動しましょう。

78
00:03:51,412 --> 00:03:53,312
私たちはすでにここにいる、そして彼女は私たちを殺すことはできない。

79
00:03:56,542 --> 00:03:57,812
私を待っててください！

80
00:04:29,572 --> 00:04:31,242
私はどこにいるの？

81
00:04:32,712 --> 00:04:36,312
私はローマにいるのですか？パリ？ロンドン？

82
00:04:36,312 --> 00:04:39,172
ポルトガル？アイスランド？

83
00:04:40,442 --> 00:04:41,782
私はどこにいるの？

84
00:04:50,212 --> 00:04:51,242
待って。

85
00:04:52,442 --> 00:04:53,472
私は韓国にいるのですか？

86
00:04:53,542 --> 00:04:55,642
韓国に帰ってきました！

87
00:04:55,642 --> 00:04:57,312
ついに韓国に来ました！

88
00:04:58,742 --> 00:05:00,442
韓国万歳！

89
00:05:01,842 --> 00:05:03,312
韓国万歳！

90
00:05:05,172 --> 00:05:07,442
万歳！

91
00:05:12,212 --> 00:05:15,742
待って！待って！

92
00:05:15,742 --> 00:05:18,942
待って。お待ちください！

93
00:05:21,972 --> 00:05:25,542
ありがとう。ありがとう。

94
00:05:26,472 --> 00:05:27,642
いらっしゃいませ。

95
00:05:34,972 --> 00:05:36,642
ついに家に帰りました。

96
00:05:37,012 --> 00:05:39,042
どれくらい経ちましたか？

97
00:05:40,772 --> 00:05:42,572
写真を撮るべきです。

98
00:05:48,172 --> 00:05:49,412
いやあ、とてもきれいですね。

99
00:05:50,412 --> 00:05:53,542
それは美しいです。韓国は最高だ。

100
00:05:53,742 --> 00:05:55,612
愛する国、韓国が恋しくなりました。

101
00:05:58,542 --> 00:06:00,212
全部写真撮りますよ。

102
00:06:10,142 --> 00:06:11,512
とてもきれいです。

103
00:06:12,172 --> 00:06:13,972
私は韓国が大好きです。

104
00:06:14,942 --> 00:06:16,512
親愛なるトッポギさん。

105
00:06:16,642 --> 00:06:18,872
私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？

106
00:06:19,212 --> 00:06:22,512
あなたがいないこの3年間はとても苦痛でした。

107
00:06:23,042 --> 00:06:26,042
私は唐辛子よりもあなたを愛しています。ここに来て。

108
00:06:36,872 --> 00:06:39,412
こちらがグレープフルーツジュースとキウイジュースです。

109
00:06:40,042 --> 00:06:42,072
- ありがとう。 - 楽しんでください。

110
00:06:42,872 --> 00:06:44,772
(ホステル)

111
00:06:56,212 --> 00:06:57,512
誰ですか？

112
00:06:58,442 --> 00:07:01,072
私は隣に住んでいる男です。

113
00:07:04,212 --> 00:07:05,272
そして？

114
00:07:05,272 --> 00:07:07,972
引っ越してきたばかりですよね？廊下であなたを見かけました。

115
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
そして？

116
00:07:09,242 --> 00:07:10,872
何歳ですか？

117
00:07:12,572 --> 00:07:14,772
私が何歳か知りたいですか？

118
00:07:16,472 --> 00:07:18,772
あなたは私と同じくらいの年齢に見えました。

119
00:07:20,942 --> 00:07:24,272
とにかく、私たちは今では隣人です。仲良くなるといいですね。

120
00:07:24,812 --> 00:07:26,042
私は舞台俳優です。

121
00:07:26,372 --> 00:07:28,612
なので、日中は家にいて、夕方には外出します。

122
00:07:29,572 --> 00:07:32,612
私の芝居を見に来ませんか...

123
00:07:33,142 --> 00:07:34,542
今夜暇なら?

124
00:07:46,772 --> 00:07:48,242
おばあちゃん、何してるの？

125
00:07:48,242 --> 00:07:49,542
洗濯物をたたんでいます。

126
00:07:50,172 --> 00:07:52,812
- 部屋は息苦しくありませんか？ - 大丈夫です。

127
00:07:53,072 --> 00:07:55,372
外に出ないでって言ったのに…

128
00:07:55,372 --> 00:07:59,012
二人がこの部屋に一緒に住むことを許可していないからです。

129
00:07:59,642 --> 00:08:00,812
元気です。

130
00:08:02,112 --> 00:08:04,442
すみません。なぜ私の遊びに来てくれないのですか？

131
00:08:04,512 --> 00:08:06,412
劇場はこの近くにあります。

132
00:08:07,272 --> 00:08:10,972
わかった。趣味について話しましょう。あなたの趣味は何ですか？

133
00:08:11,072 --> 00:08:12,942
あなたの趣味を教えてください。

134
00:08:15,472 --> 00:08:16,512
おばあちゃん。

135
00:08:17,572 --> 00:08:19,042
どうしたの？

136
00:08:19,142 --> 00:08:21,142
いいえ、何もありません。

137
00:08:21,142 --> 00:08:24,382
元気です。仕事が終わったらまた会いましょう。

138
00:08:25,212 --> 00:08:28,572
わかった。ランチをお楽しみください...

139
00:08:35,472 --> 00:08:38,412
ぜひ私の芝居を見に来てください。

140
00:08:38,442 --> 00:08:41,312
終わったらビールを一杯飲みましょう。

141
00:08:41,312 --> 00:08:42,342
ガキ野郎。

142
00:08:42,712 --> 00:08:45,882
目が悪くてテレビも見られないほどです。どうすれば演​​劇を見ることができますか？

143
00:08:45,912 --> 00:08:48,212
それで、なぜ私の趣味を知りたいのですか？

144
00:08:48,772 --> 00:08:51,382
私の趣味は洗濯物をたたむこととその他の家事です。

145
00:08:51,442 --> 00:08:54,312
私の専門はキムチ作りです。あなたは今幸せですか？

146
00:08:54,712 --> 00:08:57,912
若いですね。お金を稼ぐために一生懸命働いているはずです。

147
00:08:57,942 --> 00:09:01,242
その代わりに、あなたは隣の女の子を1時間も言いくるめることになります。

148
00:09:01,242 --> 00:09:05,312
このままでは、より良い場所に移動することはできません。

149
00:09:05,642 --> 00:09:08,072
あなたは誰ですか？

150
00:09:09,212 --> 00:09:11,072
知りたいなら見に来いよ、このガキ！

151
00:09:16,572 --> 00:09:19,542
301号室にお住まいの方、ドアを開けてください。

152
00:09:40,412 --> 00:09:41,412
ハニー。

153
00:09:43,842 --> 00:09:44,842
ソンフンさん。

154
00:09:46,012 --> 00:09:47,642
忘れて。さあ行きましょう。

155
00:09:47,812 --> 00:09:51,642
これよりは橋の下に住む方がいいでしょう。

156
00:10:00,242 --> 00:10:02,512
もっとうまく対処できたかもしれません。

157
00:10:03,572 --> 00:10:07,142
とにかく彼らは引っ越しするつもりだ。そうする必要がありましたか？

158
00:10:07,972 --> 00:10:10,072
彼らがこれが起こることを望んでいたわけではありません。

159
00:10:10,142 --> 00:10:13,512
彼らは最善を尽くしましたが、ここに入居する以外に選択肢はありませんでした。

160
00:10:13,942 --> 00:10:15,742
彼らにそんなことを言わなければならなかったのですか？

161
00:10:31,312 --> 00:10:33,542
何してるの？荷物を移動させてください。

162
00:10:33,772 --> 00:10:35,812
お父さん。行きましょう。

163
00:10:35,972 --> 00:10:37,072
あなたは何について話しているのですか？

164
00:10:37,142 --> 00:10:39,942
- お母さんを見てください。 - 静かに。

165
00:10:40,712 --> 00:10:42,142
物を移動するだけです。

166
00:10:42,772 --> 00:10:46,142
お母さんの家だけじゃないよ。それは私の家でもあります。

167
00:10:46,912 --> 00:10:48,542
あなたも私を見下しているのですか？

168
00:10:49,372 --> 00:10:51,442
お父さん。それは私が言いたかったことではありません。

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,412
次に、荷物を移動します。

170
00:10:54,242 --> 00:10:55,642
ヘジュ、何してるの？

171
00:10:57,372 --> 00:11:00,972
ジョンエの言ったことは忘れたほうがいいよ。

172
00:11:01,942 --> 00:11:02,942
急いで。

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,572
- ジフンさんの本を並べてみました。 - わかった。

174
00:11:17,872 --> 00:11:18,972
お父さん。

175
00:11:20,042 --> 00:11:21,642
いやあ、お父さん。

176
00:11:22,012 --> 00:11:24,142
- 何してるの？ - さあ、お父さん。

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,212
私たちも荷物を開梱しました。

178
00:11:26,312 --> 00:11:28,742
引っ越し会社の人は急いでいた。

179
00:11:38,042 --> 00:11:39,242
ここに来て。

180
00:11:39,372 --> 00:11:41,712
- ここに来て。 - お父さん。待って...

181
00:11:42,042 --> 00:11:45,342
- お父さん。待って。 - 父親。

182
00:11:45,642 --> 00:11:48,342
待って、お父さん。耳が落ちてしまいます。

183
00:11:48,642 --> 00:11:51,242
いやあ、お父さん。それは痛い。なぜ私にこんなことをするのですか？

184
00:11:51,872 --> 00:11:53,512
私はあなたに引っ越しするように言ったことはありません。

185
00:11:55,112 --> 00:11:56,112
お父さん。

186
00:11:56,842 --> 00:11:59,042
どうして私にそんなことができるの？

187
00:11:59,642 --> 00:12:02,612
ソンフンはあなたの一人息子ではありません。私もあなたの息子です。

188
00:12:02,772 --> 00:12:05,242
私も彼と同じように問題を抱えています。

189
00:12:05,242 --> 00:12:07,842
私はどこにも行くところがない貧乏人です。

190
00:12:07,842 --> 00:12:09,642
ばかげてはいけません。

191
00:12:09,842 --> 00:12:12,242
あなたはあなたの兄弟よりもはるかに成功しています。

192
00:12:12,612 --> 00:12:16,242
いやー。私はソンフンより優れているわけではありません。

193
00:12:16,342 --> 00:12:18,372
住むところがないのでここに来ました。

194
00:12:18,372 --> 00:12:19,912
なぜ住むところがないのですか？

195
00:12:20,312 --> 00:12:22,812
あなたは大峙洞に115㎡のアパートをお持ちです。

196
00:12:22,812 --> 00:12:25,142
それは私のものではありません。

197
00:12:25,342 --> 00:12:29,642
私は所有者ではありません。私はただの貧乏賃貸人です。

198
00:12:29,642 --> 00:12:32,142
- そして？ - そしてオーナーは私に尋ねました...

199
00:12:32,412 --> 00:12:36,212
追加のデポジットとして 100,000 ドルを支払う必要があります。

200
00:12:36,642 --> 00:12:40,172
とても一日で取れる量ではありません。

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
それで...

202
00:12:41,642 --> 00:12:45,872
私の家族には住むところがありません。他に選択肢はありませんでした。

203
00:12:46,372 --> 00:12:49,542
ご存知のとおり、私には他に行くところがありません。

204
00:12:52,612 --> 00:12:54,172
お父さん。

205
00:12:54,772 --> 00:12:57,472
行くところがないので来ました。

206
00:12:59,242 --> 00:13:01,642
お父さん、本当に行くところがないんです。

207
00:13:06,912 --> 00:13:09,272
ああ、ヘジュ。ソンフンさん。

208
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
何してるの？

209
00:13:11,942 --> 00:13:13,912
私たちは荷物の開梱をしていました。

210
00:13:19,742 --> 00:13:22,842
何？私たちは地下室には住めません。

211
00:13:24,572 --> 00:13:26,172
なぜだめですか？

212
00:13:26,542 --> 00:13:29,972
住むところがないなら感謝すべきです。

213
00:13:29,972 --> 00:13:31,942
あなたは彼の弟です。彼に期待していますか...

214
00:13:31,942 --> 00:13:34,772
- 地下に住むには？ - いや、つまり…

215
00:13:35,372 --> 00:13:38,542
私は彼に地下室に住んでほしいと言っているわけではありません。

216
00:13:39,212 --> 00:13:41,372
私たちのものを見てください。私たちは...

217
00:13:41,642 --> 00:13:45,112
900L冷蔵庫、4人掛けソファ、キングサイズベッド、ジフンの本棚、

218
00:13:45,112 --> 00:13:46,142
そして机。それはたくさんあります。

219
00:13:46,142 --> 00:13:49,942
しかし、ソンフンが持っているのはスーツケース数個とキッチン用品だけで、

220
00:13:50,312 --> 00:13:51,942
そしてクローゼット。

221
00:13:52,112 --> 00:13:55,172
お父さん、これは年長者を尊敬するということではありません。

222
00:13:55,242 --> 00:13:59,072
私たちがすべての荷物を持って地下室に住むことは不可能です。

223
00:13:59,142 --> 00:14:02,642
あなたは家族３人ですが、彼の家族は４人です。

224
00:14:02,642 --> 00:14:04,412
また来ますね、お父さん！

225
00:14:04,942 --> 00:14:08,012
これは人数の問題ではありません。

226
00:14:08,012 --> 00:14:10,242
それから、別の住む場所を探しましょう。

227
00:14:10,312 --> 00:14:13,912
ソンフンは無一文ですが、保証金は戻ってきます。

228
00:14:13,912 --> 00:14:18,142
あと10万ドル必要だと言いました。

229
00:14:19,872 --> 00:14:22,442
それから、別の住む場所を探しましょう。

230
00:14:23,012 --> 00:14:24,912
江南に住む必要はない。

231
00:14:27,412 --> 00:14:28,542
お父さん…

232
00:14:29,312 --> 00:14:31,012
信じられないよ。

233
00:14:31,172 --> 00:14:33,412
私もあなたの息子です。

234
00:14:34,142 --> 00:14:36,772
- 私を養子にしたのですか？ - このガキ。

235
00:14:37,272 --> 00:14:38,442
何してるの？静かに。

236
00:14:39,072 --> 00:14:42,172
- それは... - よくもお父さんに怒鳴るの？

237
00:14:42,642 --> 00:14:43,772
私はただ...

238
00:14:44,242 --> 00:14:47,242
ソンフンさん。私はただ...

239
00:14:48,512 --> 00:14:51,372
お父さん。下の階に行ったほうがいいよ。彼と話します。

240
00:14:52,612 --> 00:14:54,242
彼に何て言うつもりですか？

241
00:14:54,572 --> 00:14:56,242
とにかく、ここに住みたいなら、

242
00:14:57,412 --> 00:15:00,242
1階を片付けて地下に移動します。聞こえますか？

243
00:15:01,872 --> 00:15:03,742
子どもたちはいつもトラブルを起こします。

244
00:15:11,572 --> 00:15:13,412
なんと。

245
00:15:16,272 --> 00:15:17,712
父親。ぜひ私にあげてください。

246
00:15:20,512 --> 00:15:23,172
彼女は今どうしたのですか？彼女を殴ったのですか？

247
00:15:23,812 --> 00:15:25,112
もちろん違います。

248
00:15:26,072 --> 00:15:28,972
泣くのをやめて話しましょう。何が問題ですか?

249
00:15:29,642 --> 00:15:30,972
父親。

250
00:15:33,972 --> 00:15:35,642
私たちの両親のことを考えていないのですか？

251
00:15:35,772 --> 00:15:38,042
彼らはどうですか？

252
00:15:38,372 --> 00:15:40,672
彼らは今、何も心配する必要はありません。

253
00:15:40,712 --> 00:15:41,712
それに加えて、

254
00:15:41,942 --> 00:15:45,242
私たちが引っ越して一緒に住めば、彼らは寂しくないでしょう。

255
00:15:45,242 --> 00:15:49,272
彼女は私たちを育てていたとき、大変な思いをしました。

256
00:15:49,272 --> 00:15:52,572
知っている。彼女の膝が悪いのは承知しています。

257
00:15:52,812 --> 00:15:55,272
彼女は快適な生活を送りたかったのですが...

258
00:15:55,272 --> 00:15:57,072
階下から家賃を徴収しています...

259
00:15:57,712 --> 00:15:59,642
そして世界を旅します。

260
00:15:59,642 --> 00:16:00,642
待って。

261
00:16:00,842 --> 00:16:02,512
一緒にお金を集めました...

262
00:16:02,512 --> 00:16:04,372
彼女が東南アジアに旅行に行けるように。

263
00:16:04,442 --> 00:16:05,912
彼女はまた旅行に行きたいですか？

264
00:16:05,972 --> 00:16:08,212
彼女はナイアガラの滝を見たいと思っていました。

265
00:16:09,512 --> 00:16:12,042
見るものは何もないよ、ソンフン。

266
00:16:12,042 --> 00:16:13,472
私はそこに行ったことがあるので知っています。

267
00:16:13,642 --> 00:16:17,442
ただ水が多いだけです。しばらくすると、退屈になります。

268
00:16:17,442 --> 00:16:20,212
水がかかると着替えなければなりません…。

269
00:16:20,212 --> 00:16:21,742
-そしてそれはとても迷惑です。 - あなたは...

270
00:16:24,072 --> 00:16:27,212
つまり、まったく迷惑ではありません。

271
00:16:27,212 --> 00:16:28,272
とにかく、

272
00:16:28,772 --> 00:16:30,972
この時点で、私たちは申し訳なく思うべきです。

273
00:16:31,612 --> 00:16:35,242
これがどれほど恥ずべきことであり、恥ずかしいことであるかを知っておくべきです。

274
00:16:36,112 --> 00:16:37,642
わかりますか？

275
00:16:39,512 --> 00:16:40,542
父親。

276
00:16:42,112 --> 00:16:44,212
ジフンは大学に行かなければなりません。

277
00:16:44,942 --> 00:16:46,042
私はそうではありません...

278
00:16:46,512 --> 00:16:49,312
私のために彼を教育します。

279
00:16:49,972 --> 00:16:53,612
ジフンはあなたの孫です。

280
00:16:53,712 --> 00:16:56,112
彼はチャンスのような長男ではありませんが、

281
00:16:56,872 --> 00:16:59,042
しかし、彼はまだあなたの孫です。

282
00:16:59,742 --> 00:17:01,242
どうして...

283
00:17:02,612 --> 00:17:04,942
彼を地下室に送りますか？

284
00:17:05,442 --> 00:17:07,912
彼はどうやって地下室で勉強できるのでしょうか？

285
00:17:08,082 --> 00:17:10,542
その上、繊細で感受性が豊かです。

286
00:17:10,772 --> 00:17:12,612
どうしたら彼にこんなことができたのでしょうか？

287
00:17:16,642 --> 00:17:17,812
ジフンは...

288
00:17:18,442 --> 00:17:20,972
専門高校とソウル大学またはKAISTに進学します。

289
00:17:21,342 --> 00:17:23,412
こうなると、こうなるのは・・・

290
00:17:23,472 --> 00:17:25,242
あなたの家族にとって名誉なことです。

291
00:17:25,442 --> 00:17:27,942
それは私にとって名誉なことだけではありません。

292
00:17:29,512 --> 00:17:32,812
だからこそ私は彼に勉強のための部屋を与えたいのです。

293
00:17:33,542 --> 00:17:35,142
ヘジュ…

294
00:17:35,642 --> 00:17:37,142
そして父は私を理解していません。

295
00:17:43,812 --> 00:17:46,242
ずっと...

296
00:17:46,712 --> 00:17:49,472
やりたかったことを諦めてしまった…

297
00:17:50,082 --> 00:17:52,712
そして私はジフンのために生きました。

298
00:17:53,772 --> 00:17:55,612
二人とも酷すぎるよ。

299
00:18:00,942 --> 00:18:03,772
言いたいことは分かります。わかりました。

300
00:18:04,112 --> 00:18:07,112
恥ずかしくて恥ずかしいことなので、

301
00:18:07,112 --> 00:18:09,912
私たちは1階と地下室をどちらが手に入れるかで争うべきではありません。

302
00:18:10,542 --> 00:18:13,312
コインに決めさせるべきです。

303
00:18:13,312 --> 00:18:15,442
- そんなに必死なの？ -つまり...

304
00:18:16,312 --> 00:18:19,772
1階も欲しいですよね。だからこそ私たちは議論しているのです。

305
00:18:19,942 --> 00:18:23,212
だからこそ、この50セント硬貨を投げるべきなのです。

306
00:18:23,212 --> 00:18:25,372
頭なら1階が手に入る。

307
00:18:25,412 --> 00:18:28,842
尻尾なら分かりますよ。これはどうでしょうか？同意しますか？

308
00:18:29,812 --> 00:18:31,812
さあ、ソンフン

309
00:18:31,942 --> 00:18:35,272
このまま言い合いをしていたら、お母さんはもっと悲しむでしょう。

310
00:18:35,312 --> 00:18:37,372
好むと好まざるとにかかわらず、私たちは一緒に暮らしています。

311
00:18:37,612 --> 00:18:40,272
ではどうすればなれるのか考えてみましょう...

312
00:18:40,812 --> 00:18:41,972
彼らにとっては良いことだ。

313
00:18:42,712 --> 00:18:44,872
準備をしましょう。投げてみます。

314
00:18:45,312 --> 00:18:46,642
さあ、ソンフンさん。

315
00:18:47,172 --> 00:18:49,642
1、2、そして...

316
00:18:50,212 --> 00:18:51,242
3.

317
00:18:59,642 --> 00:19:00,642
ちょっと待ってください。

318
00:19:02,472 --> 00:19:03,942
待ってください、ソンフンさん。

319
00:19:04,142 --> 00:19:06,242
ソンフン、行き詰まってしまった。

320
00:19:07,012 --> 00:19:08,042
いやぁ。

321
00:19:08,872 --> 00:19:11,242
コインを取り出そうとし続けると爪が外れてしまいます。

322
00:19:12,312 --> 00:19:15,042
ソンフン、それを取り出すのを手伝ってください。

323
00:19:15,042 --> 00:19:16,812
出来ないよ。

324
00:19:21,842 --> 00:19:23,012
いやぁ。

325
00:19:24,142 --> 00:19:25,242
いただけます。

326
00:19:26,342 --> 00:19:27,372
何？

327
00:19:27,372 --> 00:19:29,212
1階もお受けできます。

328
00:19:29,342 --> 00:19:30,872
本当に？

329
00:19:30,872 --> 00:19:34,342
でも、もしお父さんとお母さんの前で声を上げたら、

330
00:19:34,772 --> 00:19:36,372
それなら私はあなたを殺します。

331
00:19:36,842 --> 00:19:37,912
それはわかりますか？

332
00:19:46,612 --> 00:19:47,942
なんと。

333
00:19:50,842 --> 00:19:52,542
苦労する必要はありませんでした。

334
00:19:54,412 --> 00:19:55,942
なぜ私たちの物を動かさないのですか？

335
00:19:56,742 --> 00:19:57,772
どこへ？

336
00:19:58,172 --> 00:20:00,272
お父さん、地下室に行きましょう。

337
00:20:00,272 --> 00:20:02,042
そうすべきではありません。

338
00:20:02,542 --> 00:20:04,582
私たちはそこに2ヶ月だけ滞在する予定です。

339
00:20:05,082 --> 00:20:06,812
ソンシクならそれができる。

340
00:20:08,042 --> 00:20:09,612
階下に行って持ち物を掃除しましょう。

341
00:20:10,112 --> 00:20:11,312
ソンフンさん。

342
00:20:36,272 --> 00:20:37,272
こんにちは？

343
00:20:37,372 --> 00:20:40,012
オ・ドンヒさんですか？

344
00:20:40,812 --> 00:20:43,312
- 話し中。 - デオナラツアーです。

345
00:20:43,342 --> 00:20:45,772
台湾のパッケージツアーに参加していませんか？

346
00:20:45,772 --> 00:20:46,812
はい、そうです。

347
00:20:47,342 --> 00:20:50,512
カバンとパスポートをなくしませんでしたか？

348
00:20:51,172 --> 00:20:53,712
あなたのバッグは私たちの代理店に送られました。

349
00:20:54,512 --> 00:20:55,912
私のバッグ？

350
00:20:56,012 --> 00:20:58,342
これです。それはあなたのものではありませんか？

351
00:20:58,712 --> 00:21:01,242
あなたのパスポートはカバンの中にありました。

352
00:21:01,372 --> 00:21:04,112
台湾警察署が韓国大使館に連絡…

353
00:21:04,112 --> 00:21:07,172
そして大使館から連絡がありました。

354
00:21:10,082 --> 00:21:11,242
ソ・チョル・ミンさん。

355
00:21:11,912 --> 00:21:13,642
プロデューサーのキムさん。

356
00:21:13,642 --> 00:21:15,412
- 落ち着け。 - 彼を捕まえてください。

357
00:21:16,142 --> 00:21:18,472
- おい、そこでやめろ。 - チョル・ミン

358
00:21:18,842 --> 00:21:22,012
パスポートを紛失したので韓国には行けません。

359
00:21:22,612 --> 00:21:25,772
あなたのパスポートは私が昨日紛失したバッグの中にありました。

360
00:21:28,172 --> 00:21:29,312
ありがとう。

361
00:21:31,412 --> 00:21:34,742
通常、人々は持ち物を返してもらえません。

362
00:21:34,842 --> 00:21:36,712
あなたは幸運に違いありません。

363
00:21:39,872 --> 00:21:42,642
香港で新しい番組を立ち上げるのは大変でした。

364
00:21:42,872 --> 00:21:45,812
- 彼らは驚くほどこだわりがありました。 - それは大変だったと思います。

365
00:21:46,272 --> 00:21:48,412
ご理解いただければ幸いです。

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,642
幹部たちは私の試練を知りません。

367
00:21:53,742 --> 00:21:56,142
演劇部が文句を言うと

368
00:21:56,142 --> 00:21:57,772
お金をすべて使います。

369
00:21:57,912 --> 00:22:00,642
彼らはただ私たちのことが好きではないのです。

370
00:22:00,642 --> 00:22:04,212
しかし、コンテンツのビジネスなしにどうやって多様性を持たせることができるのでしょうか?

371
00:22:05,412 --> 00:22:07,912
創造性、夢、希望。

372
00:22:08,072 --> 00:22:09,912
これらを売りたいです。

373
00:22:10,072 --> 00:22:13,572
彼らに見えるのは目の前の数字だけです。

374
00:22:14,312 --> 00:22:17,512
定期的な会議があると頭が痛くなります。

375
00:22:19,042 --> 00:22:20,072
良い。

376
00:22:21,042 --> 00:22:23,072
それは今利益が出ていないからです。

377
00:22:24,372 --> 00:22:25,742
でも私はあなたを信じています。

378
00:22:25,772 --> 00:22:29,312
ある日、あなたは大当たりをすることになります。

379
00:22:34,042 --> 00:22:35,042
それは何ですか？

380
00:22:35,112 --> 00:22:36,512
何もない。ただ見ているだけです。

381
00:22:38,012 --> 00:22:39,472
あなたはとてもハンサムです。

382
00:22:39,612 --> 00:22:41,412
私はあなたのすべてが好きです。

383
00:22:41,812 --> 00:22:42,942
私をからかうのはやめてください。

384
00:22:50,572 --> 00:22:52,612
著作権を購入したい番組はありますか?

385
00:22:53,342 --> 00:22:54,442
良い。

386
00:22:55,042 --> 00:22:58,042
海外の番組を購入する必要がありますか？韓国にも良い作家はいるよ。

387
00:22:58,042 --> 00:22:59,812
優れた作家を皆さんはご存じないのですか...

388
00:22:59,842 --> 00:23:02,042
契約中ですが、3 ～ 5 年待たなければなりませんか?

389
00:23:02,072 --> 00:23:04,472
新しい作家を発掘してみてはいかがでしょうか？

390
00:23:04,472 --> 00:23:05,742
時間がありません。

391
00:23:06,112 --> 00:23:08,142
私は作家は作られるものではなく、生まれるものだと信じています。

392
00:23:08,742 --> 00:23:11,972
よかったら新しい作家さんを発掘してみてはいかがでしょうか？

393
00:23:13,812 --> 00:23:14,942
あなたは意地悪です。

394
00:23:16,072 --> 00:23:17,812
会うのは久しぶりです...

395
00:23:17,812 --> 00:23:19,842
そしてあなたが話しているのは仕事のことだけです。

396
00:23:21,242 --> 00:23:23,012
あなたは1か月前に上海にいました。

397
00:23:23,542 --> 00:23:25,312
本当に？たった一ヶ月しか経ってないの？

398
00:23:25,612 --> 00:23:27,642
はい、まだ一ヶ月しか経っていません。

399
00:23:28,642 --> 00:23:32,172
きっと数えていたんでしょうね。なんて可愛いんだろう。

400
00:23:32,542 --> 00:23:33,572
さあ、ミジュ。

401
00:23:36,372 --> 00:23:37,642
キムプロデューサーはこう言っていました。

402
00:23:38,012 --> 00:23:41,212
彼はコーディネーターの妹を捕まえた。

403
00:23:43,112 --> 00:23:44,142
はい。

404
00:23:44,542 --> 00:23:45,612
良い。

405
00:23:46,642 --> 00:23:48,972
私は彼のことが好きですが、彼は秘密を守ることができません。

406
00:23:49,042 --> 00:23:52,072
もちろん。彼は私が埋め込んだスパイだ。

407
00:23:52,612 --> 00:23:54,472
それで何が起こったのでしょうか？彼女が誰なのか知っていますか?

408
00:23:56,042 --> 00:23:58,112
はい、そうします。

409
00:23:58,242 --> 00:23:59,742
そうすればお金は戻ってきます。

410
00:23:59,972 --> 00:24:01,172
考え中です。

411
00:24:01,242 --> 00:24:02,312
なぜ？

412
00:24:02,742 --> 00:24:04,542
彼女は借金を返済できるとは思えません。

413
00:24:05,212 --> 00:24:09,142
何？給料は減らされ、試用期間中だった。

414
00:24:09,312 --> 00:24:11,942
会社が被った損失は私がカバーできます。

415
00:24:11,942 --> 00:24:14,242
またまた行きます。人道主義者になるのはやめてください。

416
00:24:14,572 --> 00:24:16,472
彼女の連絡先を教えてください。

417
00:24:16,612 --> 00:24:17,912
韓国にいればなんとかなるよ。

418
00:24:18,342 --> 00:24:20,742
その必要はありません。自分で処理します。

419
00:24:41,112 --> 00:24:43,012
帰ってきたよ、アイン。

420
00:24:43,012 --> 00:24:45,912
何をするつもりですか？

421
00:24:46,842 --> 00:24:49,642
何をするつもりですか？

422
00:24:50,742 --> 00:24:54,712
アインのお母さんは私に彼女をここで降ろしてほしいと言いました。それで私はそうしました。

423
00:24:54,812 --> 00:24:57,212
アインはここの別の幼稚園に通っているそうです。

424
00:24:57,442 --> 00:24:59,342
はい、そうです。

425
00:24:59,642 --> 00:25:01,772
お疲れ様でした。

426
00:25:01,772 --> 00:25:03,142
どういたしまして。

427
00:25:03,912 --> 00:25:06,612
ア・イン、新しい友達と楽しんでね。

428
00:25:06,612 --> 00:25:08,512
さようなら、先生。

429
00:25:09,142 --> 00:25:12,112
もう行きませんか、可愛い人？

430
00:25:36,972 --> 00:25:38,112
ヘジュさん。

431
00:25:39,772 --> 00:25:41,642
助けが必要ですか?

432
00:25:46,572 --> 00:25:47,642
良い。

433
00:25:47,872 --> 00:25:51,072
あまり助けは必要ないと思います。あなたは多くのものを所有していません。

434
00:25:54,972 --> 00:25:57,412
どうしたの？

435
00:25:57,612 --> 00:25:59,242
邪魔するのはやめてください。ここで物事を整理しようとしています。

436
00:25:59,612 --> 00:26:01,742
私が優しく尋ねたら去ります。わかった？

437
00:26:08,242 --> 00:26:11,112
一体何をしたの？暴力的になろうとしているのですか？

438
00:26:11,472 --> 00:26:13,042
暴力的？

439
00:26:13,342 --> 00:26:16,442
これは地下に住む人々の反乱だ。

440
00:26:16,842 --> 00:26:18,042
まさに私の言いたいことです。

441
00:26:18,742 --> 00:26:21,972
なぜ彼は大学時代に抗議活動に参加したのでしょうか...

442
00:26:21,972 --> 00:26:24,472
そして、外にいるときは正しいことだけを言ったのですか？

443
00:26:24,572 --> 00:26:27,442
これが彼が最終的に解雇された理由です。

444
00:26:27,612 --> 00:26:30,142
- 何？ - 正直に言いましょう。そうじゃないですか？

445
00:26:32,912 --> 00:26:36,172
あと2ヶ月ちょっと。 2ヶ月なら耐えられるよ。

446
00:26:36,812 --> 00:26:39,312
ヘジュ、今の話です。

447
00:26:39,372 --> 00:26:41,012
あなたもそれほど良いことはできませんでした。

448
00:26:41,642 --> 00:26:44,342
あなたがお母さんをもっと良く扱っていたら、

449
00:26:44,342 --> 00:26:46,712
彼女はあなたの顔に向かってドアをバタンと閉めたりはしなかっただろう。

450
00:26:47,042 --> 00:26:49,912
もっと頻繁に彼女に電話して訪ねるべきだった。

451
00:26:51,212 --> 00:26:54,342
もしかしたら、それを投げるべきだったかもしれない。ここに持ってきたのは私の間違いでした。

452
00:26:54,712 --> 00:26:55,812
なんと。

453
00:26:59,242 --> 00:27:02,212
母の最後の誕生日について話しましょう。

454
00:27:02,212 --> 00:27:05,642
どうやって彼女に90ドル送金できますか？なぜ100ドルにしないのですか？

455
00:27:05,642 --> 00:27:07,772
あなたが彼女に90ドル送ったから、

456
00:27:07,812 --> 00:27:10,642
お母さんはあなたが彼女をからかっていると思った。

457
00:27:11,412 --> 00:27:13,572
彼女のような人たちのせいで、

458
00:27:13,772 --> 00:27:17,112
二人の子供の世話と家の世話に耐えられない...

459
00:27:17,112 --> 00:27:18,472
そして私の作品。

460
00:27:18,542 --> 00:27:21,372
誰かのような子供が一人しかいないわけではありません。

461
00:27:21,842 --> 00:27:23,912
家で何もしていないわけではありません。

462
00:27:25,012 --> 00:27:27,912
何？家では何もしないって言った？

463
00:27:30,042 --> 00:27:32,112
先週の休日の話をしましょう。

464
00:27:32,112 --> 00:27:34,842
あなたが仕事で忙しいのは知っていましたが、

465
00:27:34,872 --> 00:27:37,942
でも、料理がすべて終わった午後10時にどうやって現れることができますか？

466
00:27:40,612 --> 00:27:44,012
誰かがそれを聞いたら、あなたがすべての料理を作ったと思うに違いありません。

467
00:27:44,042 --> 00:27:47,412
料理を作ってくれた人は何も言いませんが、

468
00:27:47,512 --> 00:27:49,342
それなのに、つまみ食いに忙しかった人が文句を言っている。

469
00:27:49,542 --> 00:27:51,642
話すことも仕事だと思っているんですね。

470
00:27:52,012 --> 00:27:53,872
- なんと！ - なんと。

471
00:27:54,112 --> 00:27:56,112
これが機能しないのはなぜですか?

472
00:27:56,472 --> 00:28:00,172
お粥を作ろうとしているわけではありません。玄米を作りたいのですが、大丈夫ですか？

473
00:28:00,212 --> 00:28:02,412
おかゆは作りたくないって言いました！

474
00:28:02,412 --> 00:28:05,842
人間も機械も、しっかり叩けば直ります。

475
00:28:09,012 --> 00:28:10,712
ヘジュ！

476
00:28:11,142 --> 00:28:12,612
あなたは今何をしていますか？

477
00:28:13,572 --> 00:28:15,642
去年の冬、一人でキムチを大量に作っていたとき、

478
00:28:16,212 --> 00:28:18,812
ここに塩漬け白菜を100株入れます。

479
00:28:18,912 --> 00:28:21,172
そしてそれがメッシュを引き裂きました。投げたほうがいいよ。

480
00:28:21,812 --> 00:28:22,912
なんと。

481
00:28:23,142 --> 00:28:24,712
これも捨てようかな。

482
00:28:24,912 --> 00:28:26,512
なぜ捨てるものがこんなにたくさんあるのでしょうか？

483
00:28:27,772 --> 00:28:28,872
ヘジュ！

484
00:28:31,242 --> 00:28:34,272
引っ越しのために人を雇うべきだった。私たちは一日中動き回っています。

485
00:28:35,212 --> 00:28:38,042
不平不満を言うのをやめて、私たちをよく助けてください。

486
00:28:38,042 --> 00:28:39,642
私は助けています。

487
00:28:41,742 --> 00:28:43,772
- これは何ですか？ - それは何ですか、親愛なる？

488
00:28:45,342 --> 00:28:46,812
妻の家宝です。

489
00:28:47,212 --> 00:28:48,342
家宝？

490
00:28:50,442 --> 00:28:51,872
私たちがアパートを出るとき、

491
00:28:52,642 --> 00:28:55,712
貴重品だけを保管容器に保管しました。

492
00:28:56,242 --> 00:28:58,812
そして、私たちはこの作品を保管するために追加のお金を支払いました。

493
00:28:59,442 --> 00:29:01,242
妻が小学6年生の時、

494
00:29:01,472 --> 00:29:03,612
彼女の両親は二人とも交通事故で亡くなりました。

495
00:29:04,212 --> 00:29:05,942
これは以前彼女の両親の部屋にあったものです。

496
00:29:06,972 --> 00:29:09,042
妻が大切に保管しています。

497
00:29:09,212 --> 00:29:11,712
どうして6年生がそんなものを好きになるのでしょうか？

498
00:29:12,942 --> 00:29:16,512
- 彼女は怒っているに違いない。 - 静かに！

499
00:29:20,042 --> 00:29:21,872
- 気をつけて。 - ところで、

500
00:29:22,012 --> 00:29:23,872
これを進めるには私たち3人では十分ではありません。

501
00:29:38,842 --> 00:29:42,242
古いのでドアが壊れてしまいました。

502
00:29:43,842 --> 00:29:47,412
なぜならこのジムは創立30年だからです。

503
00:29:47,442 --> 00:29:49,412
方背洞で一番古い体育館です。

504
00:29:51,412 --> 00:29:54,642
手に取ってみると、

505
00:29:54,712 --> 00:29:57,172
まるで生後3か月のように見えます。

506
00:30:00,872 --> 00:30:02,442
- ありがとう。 - ちなみに、

507
00:30:02,642 --> 00:30:06,572
あなたはその地域で一番素敵な家に住んでいると聞きました。ジョンエさんが教えてくれました。

508
00:30:09,642 --> 00:30:12,872
はい。私は玄関先に住んでいます...

509
00:30:13,242 --> 00:30:15,742
この町で一番高価な家。

510
00:30:16,472 --> 00:30:17,842
私の叔父の家です。

511
00:30:18,212 --> 00:30:22,272
私は彼がアメリカから帰国するまで手伝うだけです。

512
00:30:23,112 --> 00:30:26,812
それにしても、お金持ちの叔父さんがいるのがうらやましいです。

513
00:30:27,442 --> 00:30:28,442
叔父さんですか…

514
00:30:29,042 --> 00:30:30,512
結婚していますか？

515
00:30:31,512 --> 00:30:32,642
彼はそうではありません。

516
00:30:34,772 --> 00:30:39,272
運が良ければ彼の財産をすべて手に入れることができるかも知れませんが、

517
00:30:39,342 --> 00:30:40,872
継承として。

518
00:30:42,572 --> 00:30:44,142
だからこそ…

519
00:30:44,142 --> 00:30:46,142
私は今これをやっています。

520
00:30:46,842 --> 00:30:49,072
あなたは私のタイプです。

521
00:30:49,072 --> 00:30:51,612
あなたの正直さが大好きです。

522
00:30:55,612 --> 00:30:56,712
よかったです。

523
00:30:56,712 --> 00:30:58,742
どうでも。行かないよ。

524
00:30:59,042 --> 00:31:01,972
あの銭湯を見るだけで気分が悪くなる。

525
00:31:02,212 --> 00:31:04,042
何を修正しますか?

526
00:31:04,112 --> 00:31:06,512
あなたは何も知りません。

527
00:31:06,942 --> 00:31:10,312
そこで窒息死しそうになった。

528
00:31:10,312 --> 00:31:11,312
ここ。

529
00:31:16,072 --> 00:31:17,642
ありがとう。幸運を。

530
00:31:19,812 --> 00:31:20,942
いいえ、何もありません。

531
00:31:21,472 --> 00:31:23,872
すぐにまた電話します。

532
00:31:32,572 --> 00:31:34,772
彼はとてもよく知っているようだ。

533
00:31:36,512 --> 00:31:38,872
どうしたの？

534
00:31:38,872 --> 00:31:40,712
知っている。何が起こっていますか？

535
00:31:40,742 --> 00:31:43,642
- 待って。 - ここにいますね。

536
00:31:43,942 --> 00:31:45,112
ところで、何が起こっているのですか？

537
00:31:45,112 --> 00:31:47,442
- ここにいらっしゃいます、先生。 - はい。

538
00:31:48,642 --> 00:31:50,912
昨夜建築資材が盗まれたようです。

539
00:31:50,942 --> 00:31:53,142
- 許し？ - 彼らはここにいます。

540
00:31:56,642 --> 00:31:59,712
全部は取れなかったので、半分くらいいただきました。

541
00:31:59,772 --> 00:32:02,472
彼らは小さなトラックを持っていたに違いありません。

542
00:32:03,842 --> 00:32:04,912
何をすればいいでしょうか？

543
00:32:05,212 --> 00:32:06,942
まずは警察に通報したほうがいいですよね？

544
00:32:07,412 --> 00:32:09,542
はい、残念です。

545
00:32:11,612 --> 00:32:14,172
その日の仕事が終わったらもう一度確認してください。

546
00:32:15,342 --> 00:32:18,572
できれば交代で夜回りを始めましょう。

547
00:32:18,912 --> 00:32:20,372
今日は現場を見てみます。

548
00:32:20,372 --> 00:32:22,312
- そんなことする必要はありません。 - いいえ。

549
00:32:22,312 --> 00:32:23,942
いいえ、やります。

550
00:32:27,112 --> 00:32:28,512
持続する。

551
00:32:28,512 --> 00:32:31,212
おい、それはできないよ。

552
00:32:31,412 --> 00:32:33,642
- 腰を痛めてしまうでしょう。 - もう捨てましょう。

553
00:32:33,642 --> 00:32:34,972
それを放置することはできません。

554
00:32:34,972 --> 00:32:36,472
あとはトラックに配達してもらうだけ。

555
00:32:36,472 --> 00:32:39,072
やめて！もっと頑張ってください。

556
00:32:39,072 --> 00:32:41,612
これはあなたの義理の妹の家宝です。

557
00:32:42,642 --> 00:32:43,942
助けが必要ですか?

558
00:32:45,872 --> 00:32:48,572
こんにちは。私たちはつい最近会ったばかりです。

559
00:32:48,712 --> 00:32:50,412
あなたは通りの向かいにある新しい隣人ですよね？

560
00:32:50,412 --> 00:32:51,812
そうです、先生。

561
00:32:52,572 --> 00:32:54,072
いかがなさいましたか？

562
00:32:54,442 --> 00:32:56,242
- よろしいですか？ - 全くない。

563
00:32:59,572 --> 00:33:00,572
気をつけて。

564
00:33:06,542 --> 00:33:10,042
- 二人で私の背中を押してくれませんか？ - もちろん。

565
00:33:15,272 --> 00:33:18,442
1、2、3で。

566
00:33:19,642 --> 00:33:21,742
- 気をつけてください。 - わかった。

567
00:33:21,812 --> 00:33:22,972
腰を痛める可能性があります。

568
00:33:27,942 --> 00:33:29,172
それは痛い。

569
00:33:30,742 --> 00:33:32,512
来て。引く。

570
00:33:32,512 --> 00:33:35,442
引いてますよ！なんと！

571
00:33:37,642 --> 00:33:40,442
- これは何ですか？ - 私は疲れている。私に話しかけないでください。

572
00:33:41,612 --> 00:33:43,642
もう一度動かしてみます。

573
00:33:44,342 --> 00:33:46,212
これをどこに置きますか？

574
00:33:46,912 --> 00:33:49,642
- 階下です。 - 階下ですか？

575
00:33:54,842 --> 00:33:55,872
それは痛い。

576
00:33:59,612 --> 00:34:01,072
合わないと思います。

577
00:34:01,542 --> 00:34:03,312
- 合わないよ。 - 何？

578
00:34:04,312 --> 00:34:06,242
ハニー、私の家具はどこにありますか？

579
00:34:07,212 --> 00:34:09,412
どうしたの？降ろしてないんですか？

580
00:34:09,772 --> 00:34:11,812
- 彼はそれは合わないと言いました。 - 何？

581
00:34:12,142 --> 00:34:13,742
何をすればいいでしょうか？

582
00:34:14,412 --> 00:34:17,212
- どうすれば再びそれを引き出すことができますか？ - 出しますか？

583
00:34:18,112 --> 00:34:19,442
あなたはできません！

584
00:34:21,112 --> 00:34:24,142
あなたはできません。私の両親は...

585
00:34:25,212 --> 00:34:29,772
これを私に残しました。取り出すことはできません。

586
00:34:32,072 --> 00:34:35,342
なぜそんなに価値のないものに執着するのですか？

587
00:34:36,042 --> 00:34:38,642
捨てましょう。

588
00:34:38,642 --> 00:34:40,872
廃棄物処理料金は私が負担します。わかった？

589
00:34:40,912 --> 00:34:42,942
私から離れてください！

590
00:34:43,412 --> 00:34:47,642
両親の形見です！

591
00:34:48,042 --> 00:34:51,372
あなたもそれを知っています。捨てられないんです。いいえ！

592
00:34:52,072 --> 00:34:56,042
でもヘジュ、それは下の階のスペースには入りませんよ。

593
00:34:56,612 --> 00:34:59,712
あなたのスペースに収まらない場合、これを他にどこに置きますか?

594
00:34:59,742 --> 00:35:01,942
- ヒスクさん。 - はい、お父さん。

595
00:35:02,612 --> 00:35:03,772
ここに置きましょう。

596
00:35:04,312 --> 00:35:07,342
- 何？ - ヘジュにとっては貴重なものだ。

597
00:35:09,342 --> 00:35:11,842
その隅まで押してください。そこに合わせてみてください。

598
00:35:11,842 --> 00:35:14,572
- でも... - さあ。

599
00:35:16,272 --> 00:35:17,912
父親。

600
00:35:17,982 --> 00:35:20,072
何してるの？動かしましょう。

601
00:35:20,142 --> 00:35:23,042
- わかった。 - こちらです。

602
00:35:58,312 --> 00:35:59,642
助けてくれてありがとう。

603
00:36:16,942 --> 00:36:17,942
また明日ね。

604
00:36:17,942 --> 00:36:19,942
- おやすみなさい。 - ありがとう。

605
00:36:44,642 --> 00:36:45,812
おばあちゃん！

606
00:36:54,942 --> 00:36:55,982
おばあちゃん。

607
00:37:03,482 --> 00:37:07,372
その少年は私に片付けをするのに 1 時間をくれました。

608
00:37:08,842 --> 00:37:11,312
彼は私を演劇に誘ってくれました、

609
00:37:11,312 --> 00:37:13,042
そしてその後はビールを一杯。

610
00:37:13,542 --> 00:37:15,242
あなたは正しいことをしました、おばあちゃん。

611
00:37:16,572 --> 00:37:18,812
いやあ、彼女はとてもきれいです。

612
00:37:23,072 --> 00:37:24,412
さあ行きましょう。

613
00:37:27,642 --> 00:37:29,872
誰ともデートすることはできません。わかった？

614
00:37:30,482 --> 00:37:32,712
決して男性とだけデートしないでください。

615
00:37:33,042 --> 00:37:36,112
悪い奴らがたくさんいるんだよ。

616
00:37:36,572 --> 00:37:38,042
わかった。

617
00:37:40,042 --> 00:37:42,872
ところで、それは誰のバッグですか？認識しません。

618
00:37:45,042 --> 00:37:47,912
誰かにお返ししたいバッグです。

619
00:37:48,272 --> 00:37:49,342
誰が？

620
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
台湾でお世話になった人です。

621
00:37:54,272 --> 00:37:55,412
なるほど。

622
00:37:57,142 --> 00:37:59,612
- じゃあ、行って体を洗います。 - わかった。

623
00:37:59,642 --> 00:38:01,172
ゆっくりしてください。

624
00:38:01,212 --> 00:38:02,372
- わかった。 - よし。

625
00:38:10,812 --> 00:38:11,912
大丈夫ですか？

626
00:38:12,642 --> 00:38:15,842
新鮮な空気を吸いたかったのですが、飲みすぎてしまいました。

627
00:38:16,642 --> 00:38:18,612
本当に行くつもりですか？

628
00:38:18,942 --> 00:38:20,172
明日は早めの会議があります。

629
00:38:20,442 --> 00:38:21,442
キャンセルしてください。

630
00:38:21,642 --> 00:38:23,142
上海テレビのディレクターに会います。

631
00:38:29,372 --> 00:38:31,872
いいえ、泊まることはできませんか？

632
00:38:33,242 --> 00:38:34,272
ミジュさん。

633
00:38:35,012 --> 00:38:37,342
なぜ？私の父があなたを解雇すると思いますか？

634
00:38:37,872 --> 00:38:39,812
大丈夫。いいですね。

635
00:38:40,312 --> 00:38:42,112
言ってみましょう...

636
00:38:42,812 --> 00:38:46,572
あなたが私に触れないのは、私の父があなたを解雇するのが怖いからです。

637
00:38:47,112 --> 00:38:48,542
あなたが私を必要としないわけではありません、

638
00:38:48,612 --> 00:38:51,012
でもあなたはただ私の父を怖がっているだけです。

639
00:38:52,412 --> 00:38:53,642
それは私を少し慰めます。

640
00:38:54,242 --> 00:38:55,872
大丈夫。行く。

641
00:38:56,242 --> 00:38:58,642
明日のショーの後、夜の飛行機に乗る予定です。

642
00:38:59,072 --> 00:39:02,112
- ソウルでお会いしましょう。 - わかった。ソウルでお会いしましょう。

643
00:39:05,642 --> 00:39:08,012
それにしても、長い時間が経ちました。

644
00:39:09,512 --> 00:39:12,142
男としてのマナーを持ちましょう。

645
00:39:18,712 --> 00:39:21,542
この2年間、ソウルにうんざりしていました…。

646
00:39:21,542 --> 00:39:23,042
あなたがそこにいなかったように。

647
00:39:23,342 --> 00:39:26,772
永久に戻ってくるから、毎日会いましょうね?

648
00:39:29,712 --> 00:39:30,772
これは何ですか？

649
00:39:32,442 --> 00:39:33,742
これは誰の番号ですか?

650
00:39:34,242 --> 00:39:35,242
女性ですか？

651
00:39:36,772 --> 00:39:37,942
いいえ、何もありません。

652
00:39:38,412 --> 00:39:40,242
私の顧客の番号です。それをここに書き留めただけです。

653
00:39:56,842 --> 00:39:59,112
- どこにいましたか？ - アカデミー。

654
00:39:59,572 --> 00:40:01,842
- あなたはどうですか？ - インターネットカフェ。

655
00:40:10,512 --> 00:40:12,342
これからはあなたと一緒に暮らさなければならないので、

656
00:40:13,072 --> 00:40:16,142
両親は私を苦しめ、あなたと比べます。

657
00:40:16,442 --> 00:40:18,642
私の世界は黒くなっています。

658
00:40:27,642 --> 00:40:31,342
ジフンさん。急ぎましょう。その食べ物は私たちの家に行きます。

659
00:40:31,342 --> 00:40:33,542
- それは不合理です。 - 今日引っ越してきました。

660
00:40:33,642 --> 00:40:35,442
引っ越しの日には中華料理を食べる人もいます。これを知りませんか？

661
00:40:35,572 --> 00:40:37,372
お客様！待っててね！

662
00:40:37,712 --> 00:40:40,412
どこに行くの？あそこの建物ですよね？

663
00:40:40,612 --> 00:40:43,572
お客様！彼らはタンスユクを注文しましたか？

664
00:40:48,172 --> 00:40:49,982
食べ物をこぼさないでください。

665
00:40:50,942 --> 00:40:53,042
ゆっくりしたほうがいいよ。

666
00:40:55,842 --> 00:40:57,012
これがあなたの水です。

667
00:40:57,312 --> 00:40:58,372
どうぞ。

668
00:40:58,512 --> 00:40:59,812
- 食べてください。 - おばあちゃん、水は必要ですか?

669
00:40:59,812 --> 00:41:02,112
元気です。ちなみに、

670
00:41:02,342 --> 00:41:05,872
もち米で作ったタンスユクを注文してくださいと言いました。

671
00:41:07,942 --> 00:41:10,612
おばあちゃん。それは高価です。

672
00:41:10,612 --> 00:41:12,912
私は食べたいものを食べられる年齢ではないでしょうか？

673
00:41:12,912 --> 00:41:14,012
おばあちゃん。

674
00:41:14,012 --> 00:41:17,512
1階での新生活のお祝いにお金を払いました。

675
00:41:23,172 --> 00:41:24,342
ごめんなさい。

676
00:41:24,612 --> 00:41:27,912
おばあちゃん。次回はもち米入りのタンスユクを注文してみます。

677
00:41:27,942 --> 00:41:29,482
必ずそうしてください。

678
00:41:29,642 --> 00:41:31,642
そして、あなたがしたことは不正行為でした。

679
00:41:33,512 --> 00:41:35,842
- わかった。 - ヘジュはどこですか？

680
00:41:35,842 --> 00:41:37,242
彼女の麺はどろどろになります。

681
00:41:37,482 --> 00:41:39,042
心配しないで。彼女はここにいるでしょう。

682
00:41:40,072 --> 00:41:42,412
彼女は今日とても多くのことを経験しました。

683
00:41:42,642 --> 00:41:44,482
彼女はどこへ行ったのですか？

684
00:41:47,012 --> 00:41:49,572
お母さん。私はここにいます。こんにちは、ヒョンソプさん。

685
00:41:49,712 --> 00:41:51,772
ここにいるよ。さあ、食べてください。

686
00:41:52,772 --> 00:41:54,842
- お母さん、何してるの？ - 見えないの？

687
00:41:54,842 --> 00:41:55,942
- 夕食を食べています。 - なんと。

688
00:41:55,942 --> 00:41:57,112
こんにちは、叔母さん。

689
00:41:57,912 --> 00:42:00,212
- こんにちは、叔母さん。 - こんにちは、叔母さん。

690
00:42:00,372 --> 00:42:01,642
- こんにちは、大叔母さん。 - こんにちは、大叔母さん。

691
00:42:01,642 --> 00:42:03,912
よし。これは一体何でしょうか？

692
00:42:05,312 --> 00:42:06,912
なぜ皆さんここにいるのですか？

693
00:42:07,812 --> 00:42:09,512
今日はあなたの誕生日ですか？

694
00:42:12,212 --> 00:42:13,412
いいえ、そうではありません。

695
00:42:13,412 --> 00:42:15,842
長い話です。先に食べ終わってもいいですか？

696
00:42:25,542 --> 00:42:26,872
もう一度言ってください。聞こえませんでした。

697
00:42:27,642 --> 00:42:28,712
何？

698
00:42:29,542 --> 00:42:30,612
ドライサウナ？

699
00:42:31,612 --> 00:42:33,542
なぜおばあちゃんと一緒にドライサウナに入っているのですか？

700
00:42:33,542 --> 00:42:34,812
ごめんね、ヘジュ。

701
00:42:34,942 --> 00:42:37,372
私たちはホステルから追い出されました。他に選択肢はありませんでした。

702
00:42:37,512 --> 00:42:39,042
なぜ彼らはあなたを追い出したのですか？

703
00:42:43,982 --> 00:42:46,312
旅館か何かに行ったほうがいいですよ。

704
00:42:46,642 --> 00:42:50,142
おばあちゃんは膝が悪い。彼女に大理石の床の上を歩かせるべきではありません。

705
00:42:50,542 --> 00:42:52,512
彼女がバスルームで落ちたらどうしますか？

706
00:42:54,442 --> 00:42:57,642
私たちは自分たちだけでここに来るべきではなかった。

707
00:42:58,482 --> 00:43:00,042
おばあちゃんには住むところがない。

708
00:43:00,642 --> 00:43:02,042
心配しないで、ヘジュ。

709
00:43:02,142 --> 00:43:05,712
今日はここにいて、明日は別の場所を探すつもりです。

710
00:43:05,772 --> 00:43:06,842
お金はありますか？

711
00:43:08,642 --> 00:43:09,812
私は...

712
00:43:10,482 --> 00:43:11,812
いくつか送ってください...

713
00:43:17,212 --> 00:43:19,312
明日お金を送ります。

714
00:43:21,142 --> 00:43:24,482
おばあちゃんを旅館か何かに連れて行ってください。わかった？

715
00:43:26,912 --> 00:43:28,642
うーん、これはとてもイライラします。

716
00:43:29,242 --> 00:43:30,272
さよなら。

717
00:43:36,042 --> 00:43:39,572
それで、何も食べずに一日中ここに横たわっていたのですか？

718
00:43:42,442 --> 00:43:44,472
もう起きてください。

719
00:43:45,972 --> 00:43:48,612
ジョンエさん。これはあなたをそんなに動揺させますか？

720
00:43:54,412 --> 00:43:56,342
どうしたら今すぐ笑えますか？

721
00:43:57,872 --> 00:43:59,012
エリさん。

722
00:43:59,642 --> 00:44:00,972
いやー。たぶん...

723
00:44:01,372 --> 00:44:03,572
これでは食欲がなくなるかもしれません。

724
00:44:04,472 --> 00:44:06,742
なぜ彼らを受け入れたのですか？

725
00:44:06,742 --> 00:44:09,942
したくなかった。彼らはただ強引に侵入しただけだ。

726
00:44:10,112 --> 00:44:12,012
誰がこんなことをさせたか知っていますか？

727
00:44:12,212 --> 00:44:15,742
ヒョンソプは子供たちに下の階に住むように言いました...

728
00:44:15,912 --> 00:44:17,642
空いているから。

729
00:44:17,642 --> 00:44:19,712
彼はそれについて私と話し合うことさえしませんでした。

730
00:44:20,542 --> 00:44:21,742
私は...

731
00:44:22,212 --> 00:44:23,712
彼と離婚すること。

732
00:44:23,712 --> 00:44:25,772
なんと。忘れて。

733
00:44:27,042 --> 00:44:29,372
物事がそう簡単にいかないことはわかっていました。

734
00:44:29,742 --> 00:44:31,242
どういう意味ですか？

735
00:44:32,242 --> 00:44:34,812
ジョンエさん。私たちと同世代の親たちは…

736
00:44:35,012 --> 00:44:36,812
同じ運命をたどっている。

737
00:44:37,142 --> 00:44:39,212
両親は誰もいないと言っています...

738
00:44:39,212 --> 00:44:41,442
私たちの世代には特別な運命があります。

739
00:44:41,742 --> 00:44:43,772
私たちは皆、質素な給料をもらっていますが、

740
00:44:43,772 --> 00:44:45,742
それで3人か4人の子供を育てました。

741
00:44:45,912 --> 00:44:48,042
そうすれば、私たちのほとんどは年をとります...

742
00:44:48,112 --> 00:44:51,272
私たちの子供たちや孫たちを助けます。

743
00:44:51,472 --> 00:44:53,142
それが私たちの時代の親の運命です。

744
00:44:53,642 --> 00:44:57,012
でもあなたは突然私の母から遺産を手に入れました

745
00:44:57,012 --> 00:44:58,972
そして彼女は上の階に移動しました。

746
00:45:00,512 --> 00:45:02,542
あまりにももったいないことだとわかっていました。

747
00:45:02,872 --> 00:45:05,412
それで子供たちが来たのです...

748
00:45:05,642 --> 00:45:07,172
- そして物を作りました... - それで十分です！

749
00:45:07,172 --> 00:45:09,112
いやー、びっくりしましたね。

750
00:45:09,112 --> 00:45:12,372
私が激怒しているのを見て嬉しいですか？

751
00:45:12,442 --> 00:45:14,812
ああ、なぜそんなに激怒するのですか？

752
00:45:14,872 --> 00:45:18,072
彼らはあなたの子供であり、他の誰の子供でもありません。

753
00:45:18,512 --> 00:45:20,572
ただ、あなたには選択の余地がないと言っているだけです。

754
00:45:21,812 --> 00:45:24,472
これが私を止めた理由ですか...

755
00:45:24,772 --> 00:45:27,512
放送大学に行くの？

756
00:45:27,512 --> 00:45:31,242
なぜ突然それを持ち出すのですか？

757
00:45:31,242 --> 00:45:34,612
ジョンファが結婚し、ソンジュンが軍隊に入隊した後、

758
00:45:34,772 --> 00:45:38,342
放送大学に受かったら…

759
00:45:38,542 --> 00:45:40,242
家庭科学専攻のあなたもまさにそうでした。

760
00:45:42,072 --> 00:45:43,072
君はこうやって笑っていました。

761
00:45:43,142 --> 00:45:45,042
あなたは私になぜ家政科学の学校に行くのかと尋ねました。

762
00:45:45,112 --> 00:45:48,472
あなたは家族全員の前で私を笑いました。

763
00:45:50,042 --> 00:45:51,042
ジョンエさん。

764
00:45:52,072 --> 00:45:55,142
あなたは一生主婦をしてきました。

765
00:45:55,172 --> 00:45:56,912
なぜそのために大学に行くのでしょうか？

766
00:45:56,972 --> 00:46:00,042
その分野の教授になろうと努力しているわけではありません。

767
00:46:00,542 --> 00:46:04,472
―60代でしたね。 - 私も教授になれるよ。

768
00:46:07,612 --> 00:46:10,972
ジョンファは彼女をさらに怒らせているだけなのだろうか。

769
00:46:11,812 --> 00:46:14,242
兄の事業が失敗しなければ...

770
00:46:15,142 --> 00:46:17,612
大学にも行けたかもしれない。そんなことは私に言わないでください。

771
00:46:17,812 --> 00:46:19,642
教授になれるのは自分だけだと思いますか？

772
00:46:19,872 --> 00:46:22,072
似てないかもしれないけど、学級委員長でした…。

773
00:46:22,172 --> 00:46:24,642
清州の高校で3年連続です。

774
00:46:24,812 --> 00:46:27,342
ジョンエさん。どうしたの？

775
00:46:29,042 --> 00:46:30,442
あなたは私をひいきにしています。

776
00:46:31,072 --> 00:46:33,412
今日だけではありません。でもずっと...

777
00:46:33,972 --> 00:46:36,272
あなたは私を軽視してきた。

778
00:46:36,642 --> 00:46:39,742
ジョンエさん、本当にごめんなさい。

779
00:46:40,042 --> 00:46:42,942
落ち着いてください、ジョンエさん。心よりお詫び申し上げます。

780
00:46:43,142 --> 00:46:44,712
これはすべて私のせいです。

781
00:46:44,712 --> 00:46:46,772
それは完全に私のせいです。

782
00:46:46,772 --> 00:46:48,242
ジョンエさん。

783
00:46:48,242 --> 00:46:50,872
- ごめんなさい、ジョンエさん。 - やめて。

784
00:46:51,042 --> 00:46:54,042
- ジョンエさん、落ち着いてください。 - あなた、外に出てください。

785
00:46:54,512 --> 00:46:57,012
- ジョンエさん。 - なぜそんなことを言わなければならなかったのですか？

786
00:46:59,172 --> 00:47:01,412
あなたはいつも私を見下していました。

787
00:47:02,742 --> 00:47:05,172
あなたはいつも私を見下していました。

788
00:47:05,412 --> 00:47:07,112
なぜ私を押しつけるのですか？

789
00:47:07,442 --> 00:47:09,812
ジョンエは昔のことを話していました。

790
00:47:09,812 --> 00:47:12,012
彼女はどこからともなく自分の過去を話し始めました。

791
00:47:12,012 --> 00:47:14,642
これが続くと彼女は神経質になってしまうかもしれません。

792
00:47:14,712 --> 00:47:16,442
あなたは助けていないのです。

793
00:47:16,912 --> 00:47:19,942
私も教授になれたかも知れません。

794
00:47:20,172 --> 00:47:21,772
まともな両親に出会えていたら…

795
00:47:21,912 --> 00:47:25,472
適切な時期にいたなら、私も教授になれていたかもしれません。

796
00:47:26,172 --> 00:47:29,842
私にとって唯一の義妹はいつも自慢しています。

797
00:47:31,842 --> 00:47:34,242
お父さん。

798
00:47:37,472 --> 00:47:39,412
500万ドル？本気ですか？

799
00:47:39,412 --> 00:47:42,472
それは正しい。不動産屋に行ってきました。

800
00:47:42,542 --> 00:47:46,612
土地3.3平方メートル当たり4万ドルです。

801
00:47:46,642 --> 00:47:47,712
それから...

802
00:47:47,912 --> 00:47:51,642
この建物は約500万ドルだろう。

803
00:47:53,312 --> 00:47:57,642
どうすれば私たちは一生のうちにそれだけのお金を稼ぐことができるでしょうか？そう思いませんか？

804
00:47:58,472 --> 00:48:00,572
だから、両親には仲良くしてね、ね？

805
00:48:01,342 --> 00:48:03,312
私たちがここにいる間…いや、つまり…

806
00:48:04,012 --> 00:48:07,242
おばあちゃんを大事にしてあげれば…

807
00:48:07,342 --> 00:48:10,872
お父さんもお母さんも生きるまで元気で、

808
00:48:11,342 --> 00:48:14,772
誰が知っていますか？彼らは建物全体を私たちに提供してくれるかもしれません...

809
00:48:14,842 --> 00:48:16,312
継承として。

810
00:48:18,642 --> 00:48:20,842
それで、私たちがここにいるからには、

811
00:48:21,242 --> 00:48:23,642
両親に仲良くしましょう。

812
00:48:23,712 --> 00:48:25,512
彼らに親切にしてください。

813
00:48:26,012 --> 00:48:27,372
手抜きをしないでください。

814
00:48:27,572 --> 00:48:29,872
通常のタンスユクをどのように注文したか覚えていますか?そんなことしないでね？

815
00:48:29,872 --> 00:48:31,772
とてもたくさんの人がいました。

816
00:48:31,842 --> 00:48:33,142
ケチなことはしないでください。

817
00:48:33,572 --> 00:48:35,972
私たちは両親に投資する必要があります。

818
00:48:36,142 --> 00:48:38,372
そうやって私たちは遺産を手に入れるのです。

819
00:48:38,372 --> 00:48:40,342
右。それは本当だ。

820
00:48:41,172 --> 00:48:43,812
わかりました、次回は必ず確認します...

821
00:48:44,272 --> 00:48:45,912
もち米を使ったタンスユクを注文します。

822
00:48:46,442 --> 00:48:47,642
それは正しい。

823
00:48:48,172 --> 00:48:50,412
- あなたは... - さあ。

824
00:48:50,612 --> 00:48:52,572
- あなたはとても賢いですね。 -そうですよね？

825
00:48:52,572 --> 00:48:54,572
私も本当に賢いと思います。

826
00:49:07,872 --> 00:49:09,272
何してるの？

827
00:49:13,372 --> 00:49:14,842
飛び跳ねるのはやめて、アイン。

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,812
あなたたち二人。

829
00:49:22,312 --> 00:49:25,872
ジフンが勉強しているときにここで遊ぶように言ったのは誰ですか?

830
00:49:26,942 --> 00:49:28,442
ジフンさんが来るように言ってくれました。

831
00:49:35,242 --> 00:49:38,572
遅いです。だからあなたの家に行って寝てください。

832
00:49:39,212 --> 00:49:40,572
わかった。わかりました。

833
00:49:41,312 --> 00:49:44,042
- おやすみ。 - おやすみ。

834
00:49:58,312 --> 00:49:59,372
ジフンさん。

835
00:50:00,942 --> 00:50:02,012
はい？

836
00:50:03,172 --> 00:50:04,772
私の話をよく聞いてください。

837
00:50:06,642 --> 00:50:09,212
きっと混乱しているでしょう...

838
00:50:09,472 --> 00:50:11,442
突然引っ越してきたから。

839
00:50:11,742 --> 00:50:15,472
しかし、本当に勉強に集中する必要があります。

840
00:50:15,772 --> 00:50:16,772
わかりますか？

841
00:50:17,212 --> 00:50:19,472
なぜ私たちはここまで引っ越してきたと思いますか?

842
00:50:19,612 --> 00:50:23,272
私はあなたのためにこれをすべてやりました。それで...

843
00:50:24,042 --> 00:50:27,242
チャンスやアインとは付き合わないでください。

844
00:50:27,742 --> 00:50:30,342
あなたがしなければならないのは勉強することだけです、いいですか？

845
00:50:31,142 --> 00:50:32,142
わかった。

846
00:50:32,372 --> 00:50:36,542
それは正しい。親愛なる息子よ。あなたは最高です。

847
00:50:37,312 --> 00:50:39,342
今から勉強しましょう。

848
00:50:45,442 --> 00:50:46,572
さあ、どうぞ。

849
00:50:47,412 --> 00:50:51,572
お母さんは表には出さないけど心配してるよ。

850
00:50:52,812 --> 00:50:53,812
知っている。

851
00:50:55,712 --> 00:50:57,912
彼女はあなたのことだけを心配していました。

852
00:50:58,372 --> 00:51:00,572
彼女はあなたにとってそれがどんなに大変なことだろうと言いました...

853
00:51:01,342 --> 00:51:04,412
サラリーマンとして二人の子供を育てる。

854
00:51:04,642 --> 00:51:05,972
彼女はいつもあなたのことを心配していました。

855
00:51:06,472 --> 00:51:07,912
がっかりしないでください。

856
00:51:08,642 --> 00:51:10,712
彼女はただ悲しんでいました。

857
00:51:10,912 --> 00:51:13,112
私はお父さん、お母さんに失望していません。

858
00:51:13,142 --> 00:51:15,712
地下室が息苦しいなら、私の家で寝てください。

859
00:51:15,872 --> 00:51:19,372
ソンジュンの部屋も空いていますし、ジョンファの部屋もあります。

860
00:51:19,642 --> 00:51:21,142
大丈夫です。

861
00:51:21,642 --> 00:51:23,872
ソンジュンさんはもうすぐ韓国に来ます。

862
00:51:24,912 --> 00:51:27,912
地下室にいたほうがいいよ。そうすればもっと早く出発できるよ。

863
00:51:30,012 --> 00:51:33,012
私の前でふりをする必要はありません。

864
00:51:33,142 --> 00:51:35,212
それが難しいと文句を言うことはできます。

865
00:51:36,312 --> 00:51:38,172
いいえ、難しいことではありません。

866
00:51:38,242 --> 00:51:40,412
以前は私があなたの立場にいなかったと思いますか？

867
00:51:41,012 --> 00:51:44,572
それは私にとって最も困難な瞬間でした。だから引っ越してって言ったのに。

868
00:51:47,172 --> 00:51:50,712
ソンシクのように図々しくなってみてください。

869
00:51:51,242 --> 00:51:54,072
声を上げて、それがどれほど難しいかを訴えてください。

870
00:51:54,512 --> 00:51:58,812
自分のものではないものを盗む。彼のように生きてみてください。

871
00:52:00,012 --> 00:52:02,642
どうしてそんなに私と同じように振る舞えるのですか？

872
00:52:03,442 --> 00:52:04,612
ごめんなさい。

873
00:52:05,872 --> 00:52:08,572
お義母さんはどうなったのですか？

874
00:52:09,112 --> 00:52:12,472
電話中のヘジュは惨めな様子だった。

875
00:52:14,012 --> 00:52:15,542
お父さん、本当のところは…

876
00:52:16,372 --> 00:52:18,442
チョルミンにお金を借りたのですが…

877
00:52:19,012 --> 00:52:21,342
彼女のビジネスを担保として保持しています。

878
00:52:21,542 --> 00:52:22,742
何って言ったの？

879
00:53:18,242 --> 00:53:19,642
ハン・ソンジュンさん。

880
00:53:20,312 --> 00:53:21,712
(ハン・ソンジュン)

881
00:53:29,842 --> 00:53:32,242
- はい？ - 向かっていますか？

882
00:53:32,342 --> 00:53:34,372
- はい。 - バン監督がいらっしゃると聞きました。

883
00:53:34,642 --> 00:53:36,542
ちょうど彼女にホテルを取ってもらったので、これから家に帰るところです。

884
00:53:37,772 --> 00:53:39,412
夕食を食べられなくて残念です。

885
00:53:40,212 --> 00:53:42,342
ご心配なく。ところで...

886
00:53:42,472 --> 00:53:45,572
あの日の後、チョルミンの妹に会ったことがありますか？

887
00:53:45,772 --> 00:53:47,442
なぜ聞くのですか？

888
00:53:47,642 --> 00:53:51,242
どういう意味ですか？お金を取り戻さなければなりません。

889
00:53:51,572 --> 00:53:52,972
明日韓国に帰ります。

890
00:53:53,072 --> 00:53:55,412
彼女のおばあちゃんの電話番号を教えてもらえますか？

891
00:53:55,412 --> 00:53:57,842
対応させていただきます。

892
00:53:59,642 --> 00:54:01,012
こんにちは？

893
00:54:01,172 --> 00:54:03,312
それは必要ありません。

894
00:54:03,642 --> 00:54:05,472
韓国に行ったら対応してみます。

895
00:54:06,212 --> 00:54:07,212
わかった。

896
00:54:09,342 --> 00:54:12,472
さて、それでは。韓国でお会いしましょう。

897
00:54:37,842 --> 00:54:41,312
これは私の番号です。キムプロデューサーに伝えてください。

898
00:54:41,642 --> 00:54:45,242
祖母ではなく私に連絡したほうがいいと思います。

899
00:54:45,642 --> 00:54:47,512
そうすれば彼はもっと安心するでしょう。

900
00:54:48,372 --> 00:54:50,772
とにかく借金は返します。

901
00:54:51,912 --> 00:54:56,142
おばあちゃん、電話を借りました。だからすぐに電話を切らなければなりません。

902
00:54:56,142 --> 00:54:57,572
国際電話は高額です。

903
00:54:58,942 --> 00:55:00,512
私も愛しているよ。

904
00:55:04,212 --> 00:55:06,542
- どうもありがとう。 - オ・ドンヒさん。

905
00:55:06,712 --> 00:55:09,572
ありがとう。気をつけて。さようなら。

906
00:55:09,812 --> 00:55:11,272
さようなら。

907
00:55:12,212 --> 00:55:13,472
ありがとう。

908
00:55:43,642 --> 00:55:45,912
では、なぜ結婚するのでしょうか？

909
00:55:45,972 --> 00:55:47,342
なぜ子供がいるのですか？

910
00:55:47,642 --> 00:55:49,942
どちらの人も私と同じように独身でいるべきです...

911
00:55:52,272 --> 00:55:54,772
あるいは子供たちを諦める。

912
00:56:14,172 --> 00:56:17,512
なぜ私が祈ろうとするたびに電磁波を発射するのですか？

913
00:56:17,612 --> 00:56:19,342
電磁波なんてくそー。

914
00:56:19,372 --> 00:56:21,712
ジョンエさんは相変わらずですか？

915
00:56:21,712 --> 00:56:22,772
わからない。

916
00:56:23,072 --> 00:56:25,642
それ以来、階下には行っていません。怖いです。

917
00:56:25,712 --> 00:56:26,772
信じられない。

918
00:56:27,142 --> 00:56:30,012
彼らはまだ彼らの子供です。彼女に休憩を与えるように伝えてください。

919
00:56:30,072 --> 00:56:32,912
そんなことを続けたら子供たちは悲しむだろう。

920
00:56:33,012 --> 00:56:35,742
だからこそ、今は祈るようにしています！

921
00:56:35,942 --> 00:56:37,172
電磁波をカットします。

922
00:56:42,572 --> 00:56:46,742
親愛なる主よ、ご存知のとおり、私たちの家で大混乱が起こりました。

923
00:56:47,272 --> 00:56:50,272
それはIMF時代以来最悪の悪夢だった。

924
00:56:51,112 --> 00:56:53,642
私の子供たちは皆、はいはいして家に戻ってきました。

925
00:56:54,312 --> 00:56:55,642
全員が戻ってきました。

926
00:56:56,012 --> 00:56:57,972
みんな戻ってきました。

927
00:56:58,212 --> 00:57:01,942
彼らは家を出たときと同じです。

928
00:57:02,542 --> 00:57:04,972
彼らが一人で来たら何も言わないでしょう。

929
00:57:06,072 --> 00:57:09,972
子供たちも連れてきてくれました...

930
00:57:09,972 --> 00:57:12,712
彼らの両親の家へ。

931
00:57:13,642 --> 00:57:17,142
もちろん、それが最後の手段だったということは理解しています。

932
00:57:17,642 --> 00:57:18,872
しかし、それでも、

933
00:57:19,042 --> 00:57:21,012
親にとっては多すぎる。

934
00:57:21,442 --> 00:57:23,242
親だって結局は苦労人なんだよ。

935
00:57:24,072 --> 00:57:26,412
親愛なる主よ、

936
00:57:26,942 --> 00:57:29,942
道を教えてください...

937
00:57:29,942 --> 00:57:32,812
できるだけ早く送り返すためです。

938
00:57:33,872 --> 00:57:36,772
今夜、革命的なアイデアが必要です...

939
00:57:36,772 --> 00:57:39,012
子供たちを追い出すために…

940
00:57:39,312 --> 00:57:42,472
親としての威厳を保ちながら。

941
00:57:46,212 --> 00:57:47,312
親愛なる主よ。

942
00:57:47,812 --> 00:57:51,472
そうしないと誰かが死ぬかもしれない。

943
00:57:51,542 --> 00:57:52,642
バカなおっさんめ！

944
00:57:53,572 --> 00:57:56,212
死ね！死ね！死ね！

945
00:57:56,272 --> 00:57:57,772
死ね！

946
00:57:57,772 --> 00:58:00,842
息子を救ってください。

947
00:58:35,342 --> 00:58:36,772
何？どうしたの？

948
00:58:37,712 --> 00:58:38,812
彼女は眠っていますか？

949
00:58:56,042 --> 00:58:58,812
何？彼女はゲートのパスワードさえ変更しましたか？

950
00:58:59,612 --> 00:59:02,742
3年ぶりに帰ってきた娘に厳しすぎる！

951
00:59:10,072 --> 00:59:13,612
家がないと眠れないと思ってるの？

952
00:59:14,642 --> 00:59:15,912
過去3年間、

953
00:59:15,912 --> 00:59:19,472
私は世界中のあらゆる道で寝てきました。

954
00:59:20,112 --> 00:59:21,842
これは何もありません。

955
00:59:27,472 --> 00:59:30,012
ベッドができました！

956
01:00:43,242 --> 01:00:49,812
忘れるという決意を持って

957
01:00:50,112 --> 01:00:54,172
ドアを閉めました

958
01:00:54,972 --> 01:00:58,212
私の空っぽの部屋の

959
01:00:59,312 --> 01:01:06,072
あなたの香りがまだそこにある

960
01:01:06,372 --> 01:01:10,642
満たされる

961
01:01:10,772 --> 01:01:14,172
私の空っぽの部屋

962
01:01:14,172 --> 01:01:20,612
あなたを忘れるためにベッドで寝返りを打つとき

963
01:01:20,972 --> 01:01:25,272
静かに涙が流れる

964
01:01:25,412 --> 01:01:29,212
私の頬の下に

965
01:01:29,372 --> 01:01:36,742
過去の時間は、

966
01:01:37,242 --> 01:01:44,372
思い出の中に埋もれて

967
01:01:45,642 --> 01:01:52,972
なぜ私はこんなに長い長い夜起きているのですか

968
01:01:53,412 --> 01:02:00,542
あなたを忘れられないから

969
01:02:03,042 --> 01:02:05,842
(ゼロハザード)

970
01:02:32,912 --> 01:02:33,942
やあ。

971
01:02:36,372 --> 01:02:37,542
ねえ、あなたは誰ですか？

972
01:02:40,812 --> 01:02:41,842
おい。

973
01:02:46,072 --> 01:02:47,072
おい。

974
01:02:47,812 --> 01:02:48,872
あなたは誰なのか聞いてみました！

975
01:02:55,872 --> 01:02:58,872
起きる！あなたは私の建設現場に不法侵入しています！

976
01:03:00,812 --> 01:03:03,442
おい。そこから出て行け。

977
01:03:03,912 --> 01:03:04,942
出たくないですか？

978
01:03:05,512 --> 01:03:06,542
出ませんか？

979
01:03:07,912 --> 01:03:08,912
いやー。

980
01:03:10,642 --> 01:03:11,872
くそー。

981
01:03:12,742 --> 01:03:14,142
あなたは何者ですか？

982
01:03:15,072 --> 01:03:18,042
アメーバですか？あなたはキャベツ虫ですか？

983
01:03:18,772 --> 01:03:22,172
おい、キャベツ虫。私の職場で寝るのはやめてください。

984
01:03:22,572 --> 01:03:23,642
死にたいですか？

985
01:03:25,572 --> 01:03:26,912
出て行け！

986
01:03:29,572 --> 01:03:30,642
おい！

987
01:03:31,342 --> 01:03:32,772
今すぐ降伏しますか？

988
01:03:33,012 --> 01:03:34,872
出ますか出ませんか？

989
01:03:35,472 --> 01:03:36,472
しますか？

990
01:03:36,712 --> 01:03:39,112
そこから出て行け。

991
01:03:48,242 --> 01:03:49,642
あなたは死んでいます。

992
01:03:50,372 --> 01:03:51,742
いやー。

993
01:03:52,242 --> 01:03:53,272
よくもまあ！

994
01:04:03,542 --> 01:04:05,312
誰だ？

995
01:04:05,642 --> 01:04:07,772
それは痛い！

996
01:04:13,872 --> 01:04:15,712
あなたは誰ですか？

997
01:04:16,272 --> 01:04:18,072
あなたは誰ですか？なぜ私にこんなことをするのですか？

998
01:04:18,942 --> 01:04:20,072
女性だったんですか？

999
01:04:20,412 --> 01:04:23,112
はい、私は女性です。だから何？

1000
01:04:25,172 --> 01:04:26,342
おい。

1001
01:04:26,412 --> 01:04:27,572
私に近づかないでください！

1002
01:04:27,572 --> 01:04:29,712
私の建設現場で何をしているのですか？

1003
01:04:29,712 --> 01:04:31,042
私に近づかないでください！

1004
01:05:00,572 --> 01:05:02,042
(お父さん、私がお世話します)

1005
01:05:02,042 --> 01:05:05,512
それは私の人生です。やりたいことはやりたい。

1006
01:05:05,512 --> 01:05:06,942
食べ物ももらえますか？

1007
01:05:06,942 --> 01:05:09,112
なぜそんなに朝早く私たちのところに来るのですか？

1008
01:05:09,112 --> 01:05:11,772
ちょっとみすぼらしいですが、屋上に行ってみませんか？

1009
01:05:11,772 --> 01:05:13,172
ちょうど 2 か月かかります。

1010
01:05:13,172 --> 01:05:16,742
髪の毛を見てください。どこにいましたか？

1011
01:05:16,772 --> 01:05:18,642
末っ子のハン・ソンジュンさんが帰ってきましたね…

1012
01:05:18,642 --> 01:05:20,572
上海での勤務を無事終えて。

1013
01:05:20,872 --> 01:05:22,012
あなたは誰ですか？